Interpretariato per la moda
Interpreti qualificati professionisti, madrelingua e non, per tutte le tipologie di interpretariato per la moda.
Noi di OutfitTrad offriamo anche servizi di interpretariato per eventi di moda in tutte le lingue, in Italia e all’estero, sia di persona che da remoto. La scelta della forma di interpretariato dipende da vari fattori: tempi, spazi, numero di relatori e auditori, e molto altro.
In base al tipo di evento in questione, si opta per la forma di interpretazione più adatta.
Infatti per noi è importante capire quale tecnica di interpretazione scegliere: non tutte le tecniche possono essere applicate in qualsiasi occasione. Noi vi aiutamo a capire quale delle seguenti meglio si adatta al contesto del vostro evento.
Ad esempio, per l’organizzazione di congressi, eventi di moda e conferenze si suggerisce l’interpretariato in simultanea. La prestazione è molto impegnativa per un interprete e spesso ci si affida almeno a due professionisti che si alternano.
Una variante dell’interpretariato simultaneo è l’interpretazione sussurrata, o chuchotage. Qui l’interprete non è in una cabina bensì accanto agli ascoltatori a cui traspone a bassa voce la traduzione. Adatta a gruppi di 2-3 persone.
Per platee più ristrette si consiglia l’interpretariato in consecutiva. Qui i nostri interpreti vi affiancheranno traducendo per voi in maniera impeccabile. L’interpretariato in consecutiva prevede delle pause nel discorso, durante le quali i professionisti interpreti intervengono traducendo ai partecipanti i punti salienti di quanto appena detto.
Per gli eventi virtuali, i webinar e in genere le comunicazioni via internet, OutfitTrad mette invece a disposizione dei clienti un team di interpreti remoti. Anche loro offrono efficienti ed economici servizi di interpretazione consecutiva o simultanea a distanza.
Le tariffe dell’interpretariato e il numero degli interpreti richiesti possono variare di molto in base al numero e alla difficoltà delle lingue, agli orari di lavoro e all’argomento trattato.